De dónde viene la palabra "gocho"... de verdad
Una pregunta es una de las mejores oportunidades para aprender. Otra de esas oportunidades se dan cuando uno se tropieza con cosas que nos invitan a investigar, curiosear. En este caso es sobre el uso de la palabra "gocho" como gentilicio de los andinos venezolanos, su significado y el supuesto origen francés de la palabra.
El diccionario de la lengua española define "gocho" como "Voz con que se llama al cerdo", o un coloquialismo para "cerdo". En otro sitio en Internet ubican el origen de la palabra en el Norte de España (Asturias, León). Se entiende aquí "cerdo" como "mamífero artiodáctilo", ese que con palabras menos difíciles de pronunciar, como "especias", "salsa", "asado", etc., es tan sabroso, y que hasta fiesta tiene (aunque no pareciera que este "gocho" la disfrute mucho); no el otro coloquialismo de "cerdo", como persona de "poco cuidado personal".
En la fabulosa, y últimamente tan controvertida, Wikipedia aparece un artículo donde se relata un posible origen del por qué a los andinos venezolanos se les llama "gochos":
Durante la Revolución Restauradora de Cipriano Castro, éste convocó (reclutó, para ser exactos) a algunos de sus "revolucionarios" entre la población campesina del Táchira, a aquellos que se resistían a este reclutamiento se les marcaba cortándoles (seccionándoles) una parte de la oreja, de la misma forma que se hacía con los porcinos (gochos). Los mismos andinos tachirenses comenzaron a llamar gochos a aquellos que habían sido marcados de esta forma y la voz se hizo modismo general entre la población de la región central a medida que los andinos tomaban el poder.
Nada que ver con "cuidado personal".
En francés hay en uso una palabra "gocho", aunque el Dictionnaire de l'Académie française no la tenga registrada. Este "gocho" en francés es usado, de manera despectiva, para referirse a la persona de tendencia política de izquierda, derivada naturalmente de la palabra "gauche", izquierda. Es decir, se refieren a un izquierdista, un socialista, etc., definitivamente no a una persona que "hace las cosas de manera contraria a como regularmente se hace" (por mucho que al Frente Nacional le encantara esa definición). Una búsqueda y lectura rápida en Google nos muestra algunos foros y comentarios en francés donde es fácil ver cuán despectivo es su uso (no hay que hablar mucho francés para entender la expresión "gocho de merde" de uno de los comentarios de este artículo)
Como siempre he dicho, prudencia y Google siempre nos pueden evitar un chapuceo innecesario, y hasta inocente.
7 comentarios:
también se conoce como gochos a las piedras empleadas para hacer paredes con las que hacer terrasas con tierra cultibable en las laderas de las colinas.
En realidad la palabra gocho no se usa en toda españa como sinónimo de cerdo sino en Asturias y León exisitiendo también esta palabra en Bable o llingua asturiana - astur-lliones.. Guchu o gocho.
parece claro por tanto que es una palabra cogida por el español de la lengua asturiana.
Algunos expertos dicen que es una palabra onomatopéyica, y que habría surgido de la representación del sonido del cerdo...
Yo no soy filogogo pero teniendo en cuenta la cantidad de tribus que hubo en españa adivina de donde viene...
Hola...
Saludos desde españa..
La palabra gocho es de origen español seguro, y este a su vez toma esta palabra del asturiano.
En realidad no se usa en toda españa sólo en la zona de León, Asturias.. y su origen es compicado, pues parece ser que es onomatopéyica.. es decir es una imiación del sonido del cerdo..aunque esto es sólo una teoria..
Con la fuerte inmigración de asturias a suramerica podría haber llegado a venezuela.
En francés existe Cochon que es casi lo mismo.
Hugo García
Bueno la versión que siempre he oido es que en el gobierno o epoca del general Cipriano Castro o Juan Vicente Gomez, en el estado tachira, cada vez que se mataba un cochino, se le cortaba una oreja para saber la cantidad que habian matado
La versión que yo he escuchado es que al ejercito de Juan Vicente Gómez que eran de origen andino cada vez que venía a la capital en especial a la plaza Bolívar, cuando abandonaban el lugar lo dejaban todo sucio y de allí la gente expresaba "Ya llegaron los gochos" (Lo cochinos)
HOLA SOY FELIPE DURAN,TACHIRENSE,NATIO DE RUBIO.HE INVESTIGADO,NO TENGO ALGUNOS DATOS PRECISOS,SE DICE QUE EN PEQUENO PUEBLO CERCA DE MICHELENA EN EL ESTADO TACHIRA 3 JOVENES,TENIAN AZOTADOS A LOS VECINOS,YA QUE SE METIAN DE NOCHE A LOS PATIOS Y SE ROBABAN LAS GALLINAS,A CADA MOMENTO LOS DENUNCIABAN,LOS METIAN PRESOS Y SALIAN,HASTA QUE LLEGO UNA AUTORIDAD,ORDENANDO QUE LE QUITARAN LA PARTE INFERIOR DE SUS OREJAS,ASI FUE,DONDE IBAN YA LOS RECONOCIAN,DESDE ALLI EMPEZO LA PALABRA GOCHO EN FORMA DESPECTIVA ,PERO LA VERDAD QUE EL GENTILICIO TACHIRA ES RECONOCIDO COMO RESPONSABLE,TRABAJADOR,RADICAL,HONESTO Y MUY GENTIL...ANDINO ES PORQUE TACHIRA.MERIDA.TRUJILLO Y PARTE DE LARA PERTENECEN A LA GRAN CORDILLERA ANDINA,ZONAS MONTANOSAS,QUE ATRAVIESAN VARIOS PAISES.
Publicar un comentario